翻訳バイアスとは
- 読み
- ほんやくバイアス
- 英語
- Translation bias
翻訳バイアスとは、調査票やインタビューガイド、発言の記録を翻訳する過程で意味やニュアンスがずれ、国どうしの比較が歪むことです。「友人に勧める」が「友人に贈る」と訳されるような語義のずれから、通訳が発言を要約して感情の温度が薄まることまで含みます。定番の対策は、別の翻訳者が原文を見ずに元の言語へ戻し、原文と突き合わせて差を直す逆翻訳です。
実務でのポイント
逆翻訳を通したから等価だとは言えません。語義の一致は確かめられても、その文化でその概念が同じ意味を持つかという概念の等価性や、文の自然さは保証されないためです。複雑な日本語の設問はそもそも訳しにくいので、海外向けは平易に設計します。業界で固定した用語ではなく、翻訳の不整合や文化的なニュアンスの喪失と表現されることも多くあります。
Fast Insight との関係
Fast Insight は海外の生活者に現地語で質問して現地語の発言をそのまま記録し、日本語訳と並べて読めるようにしているため、訳のずれを原文で確かめられます。