現地語インタビューとは
- 読み
- げんちごインタビュー
- 英語
- Native-language interview
現地語インタビューとは、対象者の母語で、その言語を話す聞き手が直接進行するインタビューのことです。日本語のモデレーターが通訳を介して進める方式と対比されます。感情や言い回しをそのまま拾えるのが利点で、通訳を挟む方式では発言録の作成と同時通訳が別の費用になるうえ、通訳の要約でニュアンスが落ちやすくなります。
実務でのポイント
在日外国人を現地の生活者の代わりにすると、現地語で聞いていても生活環境と購買の文脈が違うため「現地」の調査にはなりません。複数の国で行う場合は、現地の聞き手への事前の打ち合わせや練習と、進行を観察する管理者で品質をそろえます。
Fast Insight との関係
Fast Insight は AI のモデレーターが対象者の母語で質問と深掘りを行い、研究者は日本語訳と原文の両方を読めます。